有人在吗? Anybody here?
不好意思 Excuse me.
你可以让我出去吗? Can you let me out?
你刚刚在哪,先生? Where were you,sir?
在二楼的一个接待处 At a reception on the second floor.
接待处? A reception?
是的,我刚不太舒服 Yes.I didn't feel well,
所以躺下来休息了一下 so I went to lie down.
可能没人发现我在那,大家也都离开了 I guess no one saw me and there's no one left up there.
抱歉 Sorry.
你可以让我出去吗? Could you let me out?
这是识别证,我没有骗你 My invitation.I'm not spinning you a line.
你是哪家公司的? What's your company?
我没有在这上班,我是访客 I don't work here,I was a guest.
再过三个小时我就要上班了 I need to be at work in three hours.
我该回家了 I have to get home.
不只是喝醉而已 It's not just drunkenness,
我说的是一种态度 it's more a general attitude.
有一天晚上 The other night,
我载到一个女生 I picked up a girl.
她看起来挺正常的 She seemed calm,
但她说她已经喝得烂醉了 but said she was plastered.
她请我开慢点,然后她会跟我说什么时候要停车 She asked me to drive slowly and stop when she said.
我停了七次,让她下车去吐 She made me stop seven times to throw up.
本来车费15欧元,结果她花了35欧元 It cost her 35 euros instead of 15.
但至少她很有礼貌 But at least she was polite.
如果有人吐在计程车上 If someone pukes in the cab,
简直是而梦一场 it's a nightmare.
要花90欧元洗车 It costs 90 euros to wash the car.
你可以用手洗,但坐垫需要用蒸汽清洁 You can clean by hand,but you need steam between the seats.
而且那个味道... And the smell...
不好意思 Excuse me.
我改变主意了,请送我到瓦廷尼路 I've changed my mind.Take me to Rue de Wattignies.
瓦廷尼路吗? Rue de Wattignies?
那在市区另一头 That's across the city.
是啊 That's right.
片名:《亲爱的莉亚》 （来自巴黎的情书）
有什么事吗? What's up?
没什么事 Nothing special.
我可以进去吗? Can I come in?
好吧 Sure.
怎么了? What?
怎么说呢 I don't know.
你看起来状态很糟 You look like shit.
抱歉... Sorry,but...
这给你 Here.
抱歉打扰,你昨晚可能有伴 Sorry,you could've had company.
随便你怎么说 If you say so.
所以过了多久? How long now?
一千年还是两天? A thousand years or two days?
已经过了34天了 It's been 34 days.
我也很高兴见到你 I'm glad to see you too.
你好吗? How are you?
老掉牙问题永远得不到答案 Old questions never get an answer.
我在楼梯间就听到你的声音 I heard you from the stairs.
这么早就在练嗓音了? You push your voice this early?
我失眠5点就起床了 I was up at 5.Insomnia.
你去哪了? Where were you?
谢谢 Thanks.
最近工作忙吗? Working a lot?
是,在家工作 Yes,at home.
邻居一定觉得我很烦 My neighbours must hate me.
我身心焦虑 I'm psychosomatic.
我的耳道堵塞问题需要看医生 I had to consult for blocked ears.
两边都有 Both at once.
透过摄影机,你会自荧幕上看到鼓膜 They use a camera and you see your eardrums on screen.
看起来像洞穴或巨型蜂巢 It's like a cave or a giant honey pot.
还有各式黏糊糊的声音 With all kinds of gloopy sounds inside.
我现在在服用抗生素 Now I'm on antibiotics.
你下一场表演什么时候? When's your next concert?
再过三周,在埃佩尔奈 In three weeks,in Epernay.
舒曼的《艺术歌曲集》,记得吗? Schumann's lieder.Remember?
像之前在布里夫那样 Like in Brive.
演出费很可观,这点很不错 It pays well and that's handy.
你的工作怎么样了? How's your work?
钱的问题解决了吗? Are the money problems sorted?
还没 No.
候吉赛拿了钱人间蒸发了,我们在找他 Rogissart vanished,not empty-handed,so we're looking for him.
他走不远的 He can't have gone far.
他结婚了吗? Is he married?
是的,怎么样? Yes,and?
我可以给手机充电吗? Can I recharge my phone?
还没修好吗? Still not mended?
我一个人修不好 I can't do it alone.
你有新的灯泡吗? Haven't you got a new bulb?
- 没关系,不碍事. - 我来处理 - It's ok,I'll manage. - It's nothing.
我看到蔻依出门去学校了 I saw Chloé going out.
你让她一个人去上学吗? You let her go to school alone?
不用过马路 No street to cross.
她自己决定的,而且她很坚持 She decided and she's stubborn.
她跟她爸定期见面吗? Does she see her dad?
见面 Yeah.
我们现在关系比较平和 Things are calmer.
至少可以好好对话 At least we can talk now.
就是这样 It goes to show.
你的东西在床上 Your stuff's on the bed.
不确定有没有漏掉什么 Maybe I missed something.
你不是因为这个来的吗? It's not why you came?
我不在乎这些东西 I don't care about that.
这个不急 There was no rush.
抱歉,我在等一个电话 Sorry,I'm expecting a call.
这么早? This early?
就朝我脸上吐口水吧 Just spit in my face,ok.
我才不想 I'm not up to that.
- 没别的好说? - 没有 - Nothing better? - No.
我离开她了,好吗 I've left her,ok.
- 你说过了. - 你没听进去 - You told me. - You don't realize.
给我! 我会处理 Leave that! I'll do it.
该死! Shit!
我受够你了 You make me sick.
我也受够你了 You make me sick too.
还有这个 There's this too.
- 这不是我买给你的吗? - 不是 - Didn't I buy you this? - No.
反正我也不想要 I don't want it anyway.
我们最好别再见面了 It's best not to see each other again.
永不 Ever.
等等 Hold on.
我忘了拿手机了 I forgot my phone.
不用伤心 No reason to be sad.
你这年龄碰到再烂的事也不会怎样 The worst shit is easy at your age.
你的长辈式发言真的很扫兴 Your paternalism is a turn-off.
等等 Hold on.
拜托,走开 Leave me,please.
你走,再也不要回来了 Go and never come back.
你好 Hello.
一杯仪式浓缩,带走 An espresso to go,please.
不好意思 Excuse me.
请问你有手机充电线吗? Do you have a charger for this?
只要充5分钟 Just for five minutes.
谢谢 Thank you.
你要用内用杯装吗? Want your coffee in a real cup?
好 All right.
我速速抽根烟 I'll have a quick smoke.
不好意思 Excuse me.
我可以用手机快速发个讯息吗? Could I do a quick text on my phone?
谢谢 Thank you.
还有,你有笔和纸可以借我吗? Actually,do you have a pen and paper?
谢谢 Thank you.
那间卖场还在整修中吗? Is Monoprix still being renovated?
这附近有... Is there a sort of
书店或文具店吗? bookstore or stationer's nearby?
左转再左转 First left,first left.
或者右转再右转,就在转角 Or first right,first right.Around the block.
请问 Excuse me.
这两种有什么不同? What's the difference here?
这两张? These two?
那一张是120克 That one is 120 grams.
另一张是140克 The other one is 140.
知道了 All right.
按张卖吗? It's by the sheet?
我拿5张这种的 I'll take five of these.
这个,你看 There.Like this.
5张 Five.
我可能会划掉某些部分... Maybe I'll cross stuff out...
不然给我15张吧 Give me fifteen.
这种 Of these.
30张好了,比较保险 Give me thirty to be sure.
丹尼尔,我突然有件事要处理 Daniel,something came up.
我们的会议可以改到10点一刻吗? Can we do the meeting at 10:15?
给我一杯美式 Give me an Americano.
我去接待处堵他了 I went to the FDC reception to try to corner him,
但完全没有侯吉塞的影子 but no sign of Rogissart.
烂透了 This really stinks.
好,待会见 See you later.
10点一刻 10:15,ok.
天啊... Jesus...
小心点 Be careful.
怎么了嘛? What's the problem?
该死,他超怪 Shit,he's something else.
这么早就要互呛吗... A pissing contest this early...
他没那么糟 He's not so bad.
看到我儿子了吗? 他不在房间里 Seen my boy? He wasn't in his room.
他在厕所 The bathroom.
真是够了 He wears me out.
我懂 I know.
克里斯! Christian!
精神有毛病吗? That's psychotic,right?
谁会喷这么多香水? Who uses so much perfume?
你付钱了吗? Have you paid?
付了 Yes,I've paid.
我到那边坐去 I'll sit over here.
我的意思是我需要,而不是想要 I mean need,not want.
也许有人有闲置的 Maybe someone I know doesn't use theirs.
我问了家人和朋友...到处问 I contact family,friends...I ask around.
我差点要买新的打印机 I was about to buy a printer
我阿姨那时刚买了台激光的 when my aunt bought a laser one
不需要旧的墨盒 and didn't need her old inkjet.
我省了将近100欧元 I saved nearly 100 euros.
我从来不去购物中心逛街 I never go to malls as an outing or to shop.
只买需要的东西 I just go for what I need,
买完就走 then I split.
吃东西也是,我每餐都在家吃 Like food.I always eat in.
上一次在外用餐是20世纪的事了 My last restaurant was in the 20th century.
还有,买房不是明智之举 And owning your home isn't ideal.
如果算清楚房贷 If you work out the cost of a loan,
保险还有维修费 insurance and upkeep,
租房便宜多了 renting can be cheaper.
租房子你会省下很多钱 Renting,you save money
把省下来的钱拿去投资 and can invest the difference.
我必须走了,不好意思 I have to go.Sorry,excuse me.
我请客 It's my treat.
这么好,谢谢 Thanks,that's kind.
不用客气,拜 My pleasure.Bye.
再见 Goodbye.
谢谢 Thank you.
小问题而已 Just a hitch.
对,小问题 A hitch,ok.
我最晚10点半到 I'll be there by 10:30 at the latest.
还是没有候吉赛的消息吗? No news of Rogissart?
他真的会害死我们 He'll fuck us over.
以后再也不跟他见面 We won't see him again.
他的舅舅怎么说? What does his brother-in-law say?
他一定知道更多 Seriously,he must know more.
我不在家,我卡在别的地方 I'm not at home,I'm stuck somewhere.
不,我们不用取消 No,we don't cancel a thing.
按原计划周一交件 We deliver Monday as planned.
你可能听过你舅舅说... Perhaps you've heard from your brother-in-law.
我刚跟合伙人通话,事情越来越辣手了 I just spoke to my partner and things are getting tricky.
你方便回电话给我吗? Could you possibly call me back
或是来工地找我 or stop off at the site if you can.
谢谢,晚点聊 Thank you.Talk to you later.
嗨,宝贝 Hi,babe.
这么快? 你车停哪了? Already? Where did you park?
人行道边上 On the sidewalk.
要喝咖啡吗? Want a coffee?
我10点半下班 I'll be done by 10:30.
我没办法等,只需要5分钟 I can't wait.It'll only take five minutes.
我现在一个人顾店 I'm alone.
- 我走不开. - 只是一个小沙发 - I can't go. - It's just a tiny couch.
保罗10点半会到 Paulo arrives at 10:30.
我走不开 I can't leave.
你真可恶! You're a pain!
- 波瑞斯在啊. - 他要股厨房 - There's Boris. - In the kitchen.
请问 Excuse me.
需要我帮忙吗? Do you need a hand?
没关系,谢谢 It's ok,thanks.
搬一个沙发上楼 A couch to carry up.
不用花太多时间 It'll take no time.
- 不要打扰他. - 没关系 - Don't bother him. - No worries.
我需要休息一下 I need a break.
可以让我伸伸脚 It'll stretch my legs.
真的? 这样我很困扰 Really? It bothers me.
别担心 Don't worry about it.
总之还是跟你说 嗨 Hello anyway.
就在这 It's just here.
- 你搬前面. - 好 - Help from the front? - Ok.
谢谢 Thanks.
晚餐呢? And dinner?
等等 Hold on.
不知道,我可能那时候已经死了 No idea.I may be dead by then.
酱烧鸡肉？ Ginger chicken?
又要烧老爸的钱? Wasting Dad's money again?
你这个懒鬼,别拖累 Speak for yourself,you lazy slob.
36岁的鲁莽大懒鬼 A lazy slob of a loser at 36!
经济衰退都是你的错! The recession is your fault!
他们会把你抓走,省了我麻烦! They'll grab you and get you off my back!
如果每个人都像你这样该多可怕! Imagine the world if everyone was like you!
大懒鬼! Lazy slob!
你闭嘴! Shut your mouth!
等等,我转向下方好了 Hold on.I'll take the bottom end.
- 这样你比较轻松. - 真的吗? - It'll be lighter for you. - Think so?
对,就是这样 Yes.There.
大家总爱争论上面好还是下面好 Top or bottom,always a huge debate.
上面或下面 Top or bottom.
早上或晚上,有穿或没穿衣服,伸或不伸舌头 Morning,night,naked,dressed,with tongues or without.
你真有兴致 You're in shape.
电影中的接吻镜头如果没有伸舌头 Movie kisses without tongues drive me mad.
那样就不精彩了 It ruins it for me.
抱歉,没想到这么累吧 Sorry,this is a bit of a trap.
要进多少深? How far do we go?
好暖味的问题 Dangerous question.
开玩笑的,那就放那边 I'm kidding.Just there.
等等 Hold on.
放这里就可以 Here's good.
- 这里? - 对 - Here? - Yes.
谢谢 Thank you.
可以问一个很荒谬的问题吗? Can I ask a rather absurd question?
对面发信息的女生...她看起来怎么样? That young woman texting...How does she look?
她在笑吗? 还是... Is she smiling or...
生气的,还是没什么表情? grumpy or neutral?
还是难过的... Or sad...
或都有? Or half and half?
还是淡淡的悲伤? Or just a bit sad?
的确是很荒谬的问题 The question is absurd.
- 为什么? - 没看到什么女生 - Why? - There is no girl.
你还好吧? Are you ok?
抱歉,我不太舒服 Sorry,I feel rough.
心跳得好快 A heart flutter.
原来你没在做梦 You weren't dreaming.
感觉事态严重 It seems serious.
稍微吧 A little.
让我看你的手相 Let me read your hand.
为什么? What on earth for?
- 不相信我吗? - 没有,不是这样 - Don't you trust me? - I do.It's not that.
我拍那种东西 That stuff freaks me out.
我一向不信这种东西 I don't believe in it.
你非常疲惫 You're very tired.
- 你读到的吗? - 看你的脸就知道 - My hand says that? - Your face does.
你看到什么? What do you see?
晚点再跟你说 I'll tell you later.
晚点是什么意思? What does later mean?
什么时候? When?
我现在不能跟你说 I can't tell you now.
等等,你这样太折磨人了 Hold on,you're killing me.
是不好的东西吗? Is it bad?
应该说是重要的 Important,say.
有一个男子,我找了他两天 I've been looking for a guy for two days.
是跟这个有关吗? Is it to do with that?
那不是你真正在寻找的 That's not what you're really seeking.
我迟到了,我得走了 I'm late,I have to go.
别担心 Don't worry,ok.
说得真简单 That's easy to say.
再次感谢 Thanks again.
他在... What the...
他在干什么? What's he doing?
我打扰到你了吗? Am I disturbing you?
抱歉 Sorry.
太夸张了吧 I must be dreaming.
我太想看了 I couldn't help it.
写的很美 It's beautiful.
非常棒 Very impressive.
我又没问你 I didn't ask you.
对不起 Forgive me.
真心道歉 Really.
可以招待你一杯饮料吗? Can I offer you a drink to apologize?
不用了,谢谢 No.Thank you.
我要走了 I'm going.
两杯咖啡多少钱? How much for the two coffees?
算我的 They're on me.
- 谢谢. - 你一定感觉很怪 - Thanks.- You must be feeling odd.
你全部都读了? You read it all?
几乎 Almost.
我看你一直写,所以忍不住偷看了 I saw you writing and couldn't help it.
然后... And...
你真的觉得写的很美吗? You really found it beautiful?
除了第一段 Not the first part.
那一段我觉得有点烦 That bit bothered me.
我不会以那样的段落作为信件开头,嗯,一封信... You don't start a letter like that.Well,a letter...
那不只是一封信 It's more than that.
我很想知道后续发展 I'd love to know what comes next.
这就是为什么开头那几句... That's why the first lines are...
与地狱相比... That parallel with hell...
还有溅血...太沉重了 The blood spatters...It's not very light.
这部分我也没辙 I can't help that.
写给对面那个女生吗? The young woman opposite?
有一个小女孩的那位? With the little girl?
你怎么知道? How did you know?
直觉 Intuition.
从字里行间可以猜到是她 She leaps off your page.
可能是雀斑,但线索不只这个 Maybe the freckles,but not only.
你跟她很熟吗? Do you know her well?
不,她有时会来店里 No,she comes now and then.
我也听过她唱歌,当她把窗户打开时 I hear her sing too,when her window's open.
过了一阵子我才发现是同一个人 It took me a while to realize it was her.
女歌手和偶尔来店里的顾客 The singer and the one who comes in sometimes.
她真的这么火爆吗? Is she such a redhead?
刚才的招待饮料还使用吗? Is that drink still going?
当然,你想喝什么? Sure.What'll it be?
不然来一杯啤酒好了,解宿醉 Frankly,a beer to clear my hangover.
用生理学来说是"体内细胞平衡" In biology,it's "cellular rebalancing".
发文来说是"酗酒" In French,it's alcoholism.
既然都要喝了,给你超可口的 If you take the plunge,taste something incredible.
来自意大利普利亚的 From Apulia.
我要一杯低咖啡因咖啡 I'll have a decaf.
抱歉,刚忘了打招呼 Sorry,I forgot to say hello.
他一直来烦我... He keeps getting to me...
你要一杯茴香酒是吗? Ricard,was it?
不,我要低咖啡因咖啡 No,a decaf.
我肠胃受不了茴香酒 I can't digest pastis.
这个还你 Have this back.
不急 No rush.
好喝吗? Well?
很棒 Excellent.
我把淋浴接头整修好了 I redid the shower joints.
你以为他会帮忙吗? Think he helped?
他说他会改,但我又不是傻子 He says he'll change,but I'm no fool.
有些孩子就是不会自动自发 Some kids are never potty-trained.
- 你要配水吃吗? - 管他的 - A glass of water? - Screw that.
你说得对 You were right.
那是一把好工具 It's a great tool.
速战速决 Quick as lightning.
你能想象我用磨具吗? Imagine me with a grinder?
甚至不用那蠢蛋帮忙 And even less that lummox.
你能想象吗? Can you imagine it?
你有小孩吗? Do you have kids?
跟你一样,我有一个儿子 I have a son.Like you.
难搞,对吧? Tricky,isn't it?
对 All right.
拜 Bye.
你还好吗? Are you ok?
还行 So-so.
你的手机响了 You're ringing.
她的名字是哈莉葉 Her name's Harriet?
不 No.
这是我太太 Harriet's my wife.
我们现在分居了 We're separated.
我说10点半时错估时间了,可能中午可以 I was optimistic when I said 10:30.Noon is more likely.
我哥给了我法规细节 My brother gave me the legal low-down.
我们可以直接现场碰面 We can meet directly on the site.
对啊,我也没办法 I know,I can't help that.
- 乔治来电话了吗? - 还没有 - Did Georges call? - Not yet.
"怪"? "Odd"?
为什么值班表放这儿? Why's the schedule here?
丹尼尔,我能说什么? What can I say,Daniel?
我现在没办法讲电话,要继续忙 I can't talk now.I have to get back to it.
我尽快赶到 I'll get there as fast as I can.
回头见 See you later.
不好意思,我刚在想... Excuse me,I was thinking...
我可以多说一句吗? May I make another remark?
说吧 Yes.
抱歉,我不是故意... Sorry,I don't mean to...
没关系,你直说 No,go ahead.
视而不见,有它的好处 It's good to play blind,
但不要完全放弃 but not too blind.
我听不懂 I don't understand.
抱歉 Forgive me.
等等 Hold on a second.
你说的是关于金丘的那一段吗? The part about the Côte-d'Or?
太沉重了吗? A bit heavy?
对 Yes.
还有接着后面那一段 And maybe what follows.
我认为可以写得更细致一些 I think it's a matter of nuance.
收敛些,让后面更有力道 Hold back to make the rest stronger.
不然又像起司又像甜点 Or it's like both cheese and dessert.
你确定要这样写吗? Are you serious?
你看起来很失望 You look like I've gutted you.
这么说也对 You could say that.
我接电话 Excuse me.
喂? Hello?
是,乔治 Yes,Georges.
明天需要: For tomorrow:
三把没有去头的葫芦卜 3 bunches of carrots with tops,
一箱香蕉型红葱头 1 box of banana shallots,
一公斤小洋葱 1 kilo of baby onions,
一箱柠檬 1 box of lemons,
四个球茎茴香 4 fennel bulbs,
一箱小马铃薯 1 box of new potatoes...
就这样 Yes.
你觉得这样写是好还是... Did you think it was good or...
你不懂 You don't realize.
对 Yes.
四份香叶芹,三分罗勒 4 of chervil,3 of basil,
三份香菜,两个菠萝,五个芒果 3 of coriander,2 pineapples,5 mangoes.
- 你以前写过吗? - 没有 - You'd written before? - No.
我再也藏不住了 I just can't keep it in.
- 你是做什么的? - 我经营一家建筑公司 - What's your job? - I run a construction firm.
现在写了几页了? How many pages now?
14页 Fourteen.
你会拿给她吗? You'll give it to her?
她还没回来 She isn't back yet.
我应该冷静地再读一次 I should reread it calmly.
我要去工作了 I have to get to work.
- 我要给你多少钱? - 不用了 - What do I owe you? - Are you kidding?
拜托... Come on...
至少让我付第二杯的钱 Let me pay for the second glass at least.
4.30欧元 4.30.
这地方很不错 This is a great place.
这边有卖菊苣配火腿卷吗? Chicory with ham?
让我想起了我爷爷 Reminds me of my grandpa.
小时候觉得吃起来很苦 I found that bitter as a kid.
对 Yes.
但水煮以后 But after boiling them,
用少许焦糖,黄油和糖来料理 I cook them in light caramel.Butter and sugar.
就可以除去苦涩味 It gets rid of the bitterness.
你好 Hello.
三位供餐吗? A table for three?
这桌可以吗? Will this do?
你到底在哪儿? Where the hell are you??
我想... I think...
我还是在这儿用餐好了 I'll eat here quickly.
- 可以吗? - 当然可以 - May I? - Sure.
你知道吗 You know,
我看起来不像专家,但其实我读了很多书 I don't look like a specialist but I read a lot.
但这不是... But it isn't...
不是一本书 It isn't a book.
(接电话有这么难吗?) Is answering your phone too much to ask?
(抱歉) I'm sorry.
(我真心的) Really.
丹尼尔请讲,我听不清楚 Yes,Daniel.I can't hear you.
你想吃午餐,不用等我 Have lunch without me.
我稍晚一点到 I'll be there a bit later.
跟保险公司吃饭? Lunch with the insurance guys?
谁安排的? 候吉赛又不在 Who fixed it,with Rogissart missing?
你神经啊 You've got a nerve.
怎么能背着我做事? Why do everything behind my back?
没错,我的确不在那 I'm not around,true,
但你找得到我啊 but I'm here,ok.
我反复无常吗? Ok, you think I'm erratic.
我就不能休息两小时吗? Can't I take two hours off?
最近都这样? Lately?
我脱离现实? 你太夸张了 Freaky? Even better.
我对那没兴趣 I'm not interested in that.
你从来没有休息过吗? You've never taken time off for a breather?
你听我说 Ok,listen to me.
请他们稍等15分钟,而且最重要的是... Keep them waiting 15 minutes and,above all,
等我到了再开始 don't start without me.
灵活点 Play it tactfully.
洛佩茲可能会停工 Lopez could halt work.
该死! 我当然相信你啊 I trust you,dammit!
我马上就到 I'll be right there,ok.
不好意思 Excuse me.
我有一个疯狂的请求 I have a crazy request.
你可能说不,但我会坚持问下去 You may refuse,so I'm ready to insist.
什么? What?
可以借一下你家的钥匙吗? May I have the keys to your place?
要做什么? Whatever for?
一下就好,用完马上归还 Just for now.I'll give them back
一下而已 very shortly.
- 为什么? - 我要看个东西 - Why? - I have to see something.
拜托,我都让你读信了 C'mon,I let you read my pages.
请请你... Please...
你不会伤得更深吧? Won't it hurt even more?
A3567室 A3567.
谢谢! Thank you.
太谢谢你了 I can never thank you enough.
我是莉亚,请留言 This is Léa,leave me a message.
是什么声音? What was that?
- 你没把门关好吗? - 没有吗? - You didn't shut the door? - I didn't?
古典音乐在家里就是个笑话 Classical music was a joke at home.
根本没人在听 We never heard any.
你太超越了 You've crossed the line now.
超越? 你只会动动嘴 The line? You paper rebel.
演出费很多耶 It pays well.
你觉得打嘴泡负担得起巴黎的房租吗? Think the paper rebel can afford Paris rents?
我受够了一直搬来搬去 I'm sick of moving around.
尼诺,停下,我没有心情 Stop,Nino,I don't feel like it.
- 你以后都不想要吗? - 不是那样 - You don't want to anymore? - It's not that.
来嘛 Come on.
别这样 Stop gawping.
别让我生气 Don't get me mad.
让你生气? Get you mad?
不能跟我做完爱就消失 You can't make love like that,then vanish.
完全意料之外 I didn't imagine it.
- 我要去忙了. - 回答我! - I have to work. - Answer me!
老掉牙的问题永远得不到答案 Old questions never get an answer.
你在说什么屁话? What's that crap expression?
来嘛... Come on...
感觉我有多硬了吗? Feel how hard I am?
- 很明显. - 我要爆炸了 - Pretty clear.- I'll explode.
- 那可不妙. - 不要搞笑! - That'd be awkward.- It's not funny!
我不想要吗! 我有很多事要做 I don't want to,ok! I have a ton of work to do.
唱一段舒曼来听听,我就走 Sing Schumann and I'll go.
成熟点! 你这控制狂 Grow up,you tyrant!
你要把我逼疯了! Stop driving me crazy!
唱一首,我就走 One song and I'll go.
我唱歌需要空间,走开! I need space to sing,so move!
我不觉得 I don't believe you.
你到底要我做什么? What are you forcing me to do?
反抗让你性感了 Resisting turns you on.
我只想给你一巴掌 I just want to slap you.
打我? 来啊,你这笨蛋 Slap me? Go on,try,you airhead.
尼诺... Nino...
别生闷气了 Stop sulking.
我有我的问题,但你实在太难以承受 I'm not easy,but you're unbearable.
我受够了这样的情绪起伏 I'm sick of the mood swings.
就这样? That's it?
尼诺,抱歉我打了你... Nino,I'm sorry I slapped you...
你真的很难搞 You're a real pain.
发生了太多事情 Too much is going on.
我需要静静,这对我很重要 I need clarity.It's vital for me.
什么时候开始的? When did it start?
你怎么进来的? How did you get in?
- 他为什么在这儿? - 滚开! - Why's he here? - Piss off!
- 你放尊重点! - 去你的,混账! - Watch it! - Screw you,asshole!
- 你疯了吗! - 让我跟她谈谈 - You're sick! - Let me talk to her.
- 不,我要跟她谈. - 我都不想谈! - No,let me talk to her.- I'm not talking to either one!
- 把他赶出去! - 你走开! - Throw him out! - Piss off!
滚! 你们俩都滚! Get out,both of you!
靠,让我一个人待会! I want to be alone,dammit!
他妈的给我滚! Get the fuck out!
真他妈的鲁莽 Fucking loser.
什么? What?
你说什么? What did you say?
天哪...保罗,赶快过来 Jesus...C'mon,Paulo!
我知道莉亚的问题是什么 I know Léa's problem.
- 她想透过男人寻找父亲的身影. - 放屁 - Through men,she's seeking her father.- Bullshit.
就是这样 She is.
你再说下去就会哭着找妈咪了 Carry on and you'll cry for mummy.
- 说什么? - 够了! - What? - Enough!
再说我就让你们俩头互撞呃 I'll bang your heads together.
她让我有各种情绪 She got me in such states.
我没经历过的情绪 States I didn't know.
她把我消耗殆尽 She burned me up.
对... Yeah...
我无法自拔,为她着迷 I fell for her like crazy.
然后我真的爱上了她 Then I really loved her.
我是说,我讨厌复杂的床上关系 I mean that.I hate virile complicity.
- 我也是. - 别说了 - Same here.- No way.
但她的肌肤...还有她的小乳房... But her skin...And her little breasts...
然后呢? Really?
可以不要再说了吗,这是怎么一回事? Could you cut it out.I'm dreaming.What is this?
不过... But...
- 以前我们见过吗? - 当然了 - Have we met before? - Of course.
我是艾克斯演出的舞台工作人员 I was a stagehand in Aix.
你来听她演唱巴尔托克 You came to see her sing Bartok.
不记得了? You don't recall?
我认得你 I spotted you.
一副业主的样子 Playing the proprietor.
我非常确定你就是那个家伙 I was sure you had to be that guy.
- 哪个家伙? - 永远都不会离开老婆的那人 - That guy? - The one who'll never leave his wife.
莉亚那时候很压抑 Léa was stifling.
- 所以她才转跟你? - 对 - So she turned to you? - Yes.
虽然当时我也跟别人在一起 But I was with someone.
或许不可能的关系才能吸引她 Maybe impossible affairs attract her.
如果太容易 If it's too easy,
有些人会没有"性致" some people can't get it up.
那时候还有谁? Who else was there?
- 还有谁? - 还有其他人吗? - Who else? - There were others?
现在讲这还有什么意义? Does it even matter anymore?
你的放弃感觉很假 Your resignation is phony.
这不是放弃,是幸存 Not resignation,survival.
别往心里去 No hard feelings.
好了,各位,再见 All right,gents.Goodbye.
再见 Goodbye.
- 感觉是个聪明的小伙子. - 放屁! - He's a bright spark.- My ass!
蠢蛋 Dumb jerk.
天知道他在想什么... God knows what he thinks...
搞什么... What the hell...
你看到过他们在一起吗? Ever seen him with her?
是的 Yeah.
没听你说过? You never said?
放过我吧 Give me a break.
他又没做错 He's not wrong.
且她对你来说有点太年轻 She is a bit young for you.
什么? What?
你那是什么意思? What the hell does that mean?
你在说什么啊? What are you saying?
我才不在乎她几岁... I don't care how old she is...
那个不是... That's not what...
我了解发生了什么事 I know what it's like.
你很年轻就结婚了,一直工作 You married young,you worked.
没时间好好生活 No time to live.
才过40岁,不想要一眨眼就奔50了 You're just over 40 and don't want to reach 50 in a flash.
人生都是一眨眼就过去了 All life passes in a flash.
我想陈词滥调都已经说完了 Ok,I think we've run out of clichés.
小说家勒内尔曾经说过的 Know what Jules Renard said?
"老年宛如冬季来临 "Old age arrives like winter.
在蔼蔼白雪中醒来" You wake to whiteness."
某人说过"咖啡酒吧闲话让我怒" Who said,"Bar chat pisses me off"?
抱歉,我卡在这,无法去抓出那个家伙 Sorry,I'm stuck here instead of chasing that guy.
- 追谁? - 不重要 - Chasing who now? - No one.
一个疑似骗钱的开发商 A developer who may have robbed me.
我和合伙人盲目的投资一个计划 My partner and I stupidly invested in a project
那个男人拥有最大宗股份 and the guy has a majority share.
整件事暗烂透了 Rotten to the core.
我整个星期睡不着 I haven't slept all week.
他还有很长一段路要走 He's got a way to go.
好烂的一天 What a fucking day.
又是你老婆? Your wife again?
为什么不接电话? Why don't you answer?
喂? Hello?
抱歉,请原谅我 Sorry,forgive me.
我忙死了 I was all over the place.
要不要明天碰面? Want to meet up tomorrow?
或是这个周末? Or this weekend?
你要去施特拉斯堡? Strasbourg?
路卡在哪儿? Where's Lucas?
在他朋友那边待三天 At a friend's for three days.
你为何不打给我? 他可以来我这儿 Why didn't you call? I could have had him.
我打给你14次了,你真的很夸张 I called 14 times.You're a real pain.
你应该发个短信给我 You should've left a message.
抱歉 I'm sorry.
对不起 I'm sorry,ok.
我离东站不远,在那见吧? I can be at the Gare de l'Est fast.See you there?
都可以 If you want.
回头见 See you later.
要出航了吗? Setting sail?
对,这次真的要走了,赶快先抽个烟 Yes,for real this time.One last smoke and I'll go.
你要怎么处理那封信? What'll you do with your letter now?
忘掉它? Forget it?
你跟侯吉塞做生意了? You did a deal with Rogissart?
为什么提到他? Why do you mention him?
这很不像你 It's not like you.
为何要跟那恶名昭彰的骗子来往? What are you doing with a notorious crook?
说骗子太夸张...你见到他了? Crook is a bit much...Have you seen him?
侯吉塞吗? Rogissart?
- 对. - 没有 - Yes. - No.
你看起来... You look...
很累? 是,我知道 Tired? Yes,I know.
防御心很强嘛? You're on the defensive?
很高兴见到你 I was happy to see you.
我气了好几天,但等待过程让我冷静下来 I was furious for days,but waiting calmed me.
抱歉 I'm sorry.
- 准备好点餐了吗? - 茶,谢谢 - Ready to order? - Tea,please.
那是啥? What's that?
没什么,一道门.差不多了 Nothing.A door.Well,almost.
我要一杯咖啡 Coffee for me.
- 袋中的衣服跟这有关吗? - 你是盖世太保吗? - The shirts in the bag are part of it? - Joined the Gestapo?
真是太谢谢了 Thanks a lot.
在我忘掉以前... Before I forget...
27日还没到... It's not the 27th yet...
但如果现在不给你,说不过去 But it's silly not to give it to you now.
转账会比较方便 A transfer would be simpler.
对,但我要换银行了 Yes,but I'm changing my bank.
- 你有带东西给我吗? - 公正文件 - You had something for me? - The notary's papers.
我们来过一遍 Let's go over them.
现在吗? Now?
让我看看,然后我们再谈 Let me read them and we'll talk after.
要在下个月5号之前完成 It has to be before the 5th.
还有路卡的成绩单 And Lucas's school report.
我看看... Let's see...
有什么问题吗? What's the problem?
他太懒散了? He's bone idle?
不,我们经常聊天 No,we talk a lot.
有机会就聊 As much as possible.
但我可以感受到他的忧郁 But I see the sorrow he feels.
以他的年纪来说很正常 It's normal at his age.
我会跟他聊聊 I'll talk to him.
过去两周... The last two weeks...
跟年纪无关,是我们的状态 It's not his age,it's the situation.
你要去施特拉斯堡吗? What's in Strasbourg?
不要转移话题 Let's not change the subject.
你知道儿子的近况吗? Know your son's latest?
怎样? What?
三天前我打开电脑浏览记录 Three days ago,I opened the computer history.
我没有在监视他,但我想保持警觉 I don't check on him,but I try to be vigilant.
然后... And...
我发现... And I found...
"后门失守,骚货口爆吞精" "Triple sodomy for cum-guzzling slut."
那是什么? What's that?
你说呢? What do you think?
- 天哪,他才11岁. - 确实 - Jesus,he's 11.- Exactly.
那你跟他说了些什么? What did you say?
还没说呢,我有点反应不过来 Nothing yet.I'm at a bit of a loss.
我应该跟他聊聊 I should talk to him,
但我也不能把他的性欲直接摊开来说 but I can't fling his erotic feelings in his face.
性欲这词太温和,"口爆吞精"... Erotic is a bit weak."Cum-guzzling"...
我不确定他是否知道"口暴"的意思 I'm not sure he knows "guzzling",
但"精"跟"后门"他应该很清楚 but "cum" and "sodomy"are clear enough for him.
这题简单 It's simple.
就说"这不是爱" Just say,"That's not what love is."
保持单纯为好 Keep it simple.
单纯? Simple?
对,"这不是爱" Yes,"That's not what love is."
你只要说这句就够了 All you need to say.
很好,你有所有的答案 Great,you have all the answers.
少来吧 Cut it out.
你知道孩子们都在看什么吗? Realize what those kids watch?
嗯... Yeah...
他长得挺帅的 He's good-looking.
长得好快 He changes so fast.
是啊 So I see.
他经常提到你 He keeps talking about you.
他都说什么? What does he say?
他的房间贴满了工地的照片 He has photos of the construction site on his wall.
他很崇拜你,所以感到愧疚 He's crazy about you,so feels guilty.
如果这不是爱,那什么算爱? So,if that's not love,what is?
你觉得他会问你这句话吗? Think he'll ask you that?
如果是问你呢? What if I was asking you?
说不出话来了 You're stuck now.
你有在约会吗? Seeing someone?
- 约不约都没变?- 别这么说 - What does that change? - Don't say that.
我的答案一样 My question stands.
- 我有一点约会. - 有点? - I'm seeing someone a bit.- A bit?
是爱情吗? Is that love?
- 你好美. - 闭嘴 - You're beautiful.- Stop it.
这都不能说 I can't even say that.
我很担心你,你看起来累坏了 You scare me.You look exhausted.
不只是她的关系 It's not just because of her.
他们说你过得不太好 They say you're not well.
"他们"是谁? Who are "they"?
我也这么觉得 I'm saying it.
我只是需要休息 I just need to rest.
那就休息啊,去约会或去走走 So take it.See someone or go somewhere.
我已经在路上了 I'm already on my way.
什么? What?
认识自己的路上 To the depths of myself.
很棒 That's beautiful.
就放过我几秒吧 Spare me,just for a few seconds.
我尽量,这一切不容易 I do what I can.It's not easy.
不过... But...
我永远会站在你这边 I'll always be on your side.
别这么说 Don't say that,Harriet.
你本来鄙弃我 You loathed me.
讨厌我 You hated me.
最糟糕的是... The worst part of it is,
要如何让你开心,我知道... to make you happy,I know...
我可是世界冠军 I'm a world champion.
如果你让我做的话 If only you had let me.
- 我要走了. - 这么快? - I have to go.- Already?
等等,靠... Hold on.Shit...
怎么了? What?
我的钥匙呢? Where are my keys?
看看地上 Check the floor.
好了... Right...
我陪你走到月台上 Let me walk you to your platform.
我不太喜欢月台送别,快找钥匙吧 I'm not big on platforms.Look for your keys.
好... Yeah...
你到底在哪儿? Where the hell are you?
我在这里一直等,超无聊的 I'm bored shitless waiting here.
我也买不起咖啡或是报纸 I can't even afford a coffee or a paper.
你什么时候能到? When will you get here?
火车20分钟后就要开了 The train's in 20 minutes.
我一直在等你,我又不是你的狗 All I do is wait for you.I'm not your dog.
喂? Hello?
我手机快没电了 I'm out of battery.
跟洛佩茲开的会怎么样? How did it go with Lopez?
等我一下 Hold on.
他姐夫打来电话,我再打给你 His brother-in-law's calling.I'll call you back.
马丘先生... Mr Majoux...
我待会有空,但我不在工地 I'm free later,but I'm not at the site.
我以前都会在派对中故意留下钥匙 I used to forget my keys at parties on purpose.
一个借口可回到派对找人独处 A way to come back and be alone with someone.
潜意识设定好的动作 A programmed Freudian slip.
有看到她出门吗? Seen her go out?
抱歉,我没有在看守 I don't keep watch,sorry.
说正经的... Seriously...
你写的那些... Your pages...
你回来把信拿给她吗? You came back to give them to her?
我一直在想这件事 I keep thinking about it.
你不应该拿给她 You shouldn't.
为什么不? Why not?
会夺走别人的机会 It'll deprive others of it.
别人? Others?
我才不管其他人 Screw others.
我相信你有... I'm sure you have something...
你好 Hello.
马丘先生,你好 Hello,Mr Majoux.
你横跨了巴黎? You had to cross Paris?
不,我就在这附近 No,I wasn't too far away.
- 有新的消息吗? - 对,有关侯吉塞 - Any news? - It's about Rogissart.
想让我说... I'll stop you there.
我们彼此认识,我就直说了? We know each other.May I be frank?
我知道侯吉塞是你的妹夫 I know Rogissart is your brother-in-law.
你更了解他 You know him better than I do.
但我要说他是一个什么样的人 But I have a couple of things to say to explain who he is.
过去5年他一直投标 He spent the last five years submitting tenders,
外包,拖垮公司 subcontracting,sinking firms,
假同情心 faking sympathy,
嘴上说很抱歉走法律途径,但其实中饱私囊 apologizing for using legal means while lining his pockets...
我们看透了他 We know who he is now.
我们被恶性转介,你也有份 We were badly advised,partly by you.
我只能说我完全地鄙视他 I could say I feel total disrespect for him,
我就不兜圈子了,他是个混蛋, but,rather than beat about the bush,I'll say he's a shit.
- 我我们坐下来谈吗? - 我认为... - Shall we sit down? - I think...
对于那些原谅他的人,引用他所谓的浮华 To those who excuse him,citing his so-called flamboyance
或者说他心思过度敏感,我说"去你的!" or hypersensitivity,I say,"Screw you!"
去你的,能说出来感觉棒透了 Screw you.The worst part is that feels good.
轻松多了,我好开心 It's a relief.I feel happy.
他是猪,我要朝他的脸上吐口水 The guy's a pig and I spit in his face.
- 不用了. - 为什么不? - Don't bother.- Why not?
他昨天自杀了 He killed himself yesterday.
稍早在他的车里被发现的 They found him in his car earlier.
我的妹妹是寡妇,侄子们没有了父亲 My sister's a widow and my nephews have no father.
还有什么要补充的? Anything to add?
- 他死了? - 对,百分百 - Is he dead? - Yes,totally.
昨天发生的事? It happened yesterday?
我刚说完 I just said so.
那你... And you...
那你还好吗? How are you dealing with it?
抱歉,我知道无法收回刚说的话 Sorry,I know I can't erase what I just said.
你可能看不出来 You can't tell,
但我喜欢侯吉塞 but I liked Rogissart.
我是说.... I mean...
为什么不在电话里跟我说 Why not tell me by phone.
我说不上一句话,见面说比较实在 I couldn't get a word in.Meeting seemed more tactful.
我们大可将会议改期 We could have moved the meeting.
没什么帮助,我妹夫欠下巨款 Not really.My brother-in-law was deep in debt.
他没跟任何人说 He hadn't told anyone.
40万不见了,我们动作要快 There's 400,000 missing.We need to move fast.
臭婊子! Fucking bitch!
我真的不恨任何人 I don't really hate anyone.
你真幸运,跟我说怎么做到的 You're lucky.Tell me how you do it.
你跟其他人一样感到自责 You're no less guilty than others.
你没那么坏,但更糟的是:你很老套 You're not a bastard but it's worse: you're a cliché.
你的情绪掩盖了你的思绪 Your emotions cloud your thoughts.
我们要安抚洛佩茲 We need to calm Lopez
然后重新协商 and renegotiate.
搞什么? What the hell?
住手! Stop!
- 放开我! - 住手! - Let go of me! - Stop it!
放开我! Let go of me!
- 把刀子放下! - 不要! - Drop the knife! - No!
- 放下! - 我好晕... - Drop it! - I feel dizzy...
放开刀子! Let go of the knife!
放开我! Let go of me!
先生... Sir...
我的宝贝! My love!
不要! No!
你真的很烦 You're a pain.
烦人冠军 The king of pains.
现在几点了? What time is it?
晚上6点了 After 6 pm.
医生说,你的心脏和神经数据都正常 The doctor says your cardiac and neurological stats are good.
太正常反而你脆弱的心承受不住 So much for your weak heart.
失望吗? Disappointed?
你要跟我说发生了什么事吗? Going to tell me what happened?
仔细的说 In detail.
嗯,详细地说... Well,in detail...
他用牛排刀追杀他妈 He went after his mom with a steak knife.
就这样 And that's it.
回过头来看,为什么不? Then again,why not?
但你怎么还在那儿? But why were you still there?
蔻依在哪? Where's Chloé?
在邻居家 At a neighbour's.
我匆匆忙忙离开 I left in a rush.
你要喝水吗? Want some water?
我好热 I'm hot.
- 先生,要喝水吗? - 好 - Some water,sir? - Please.
谢谢 Thank you.
- 他们来查看你了吗? - 别担心 - Have they seen to you? - Don't worry.
我女儿要过来了 My daughter's on her way.
她是兽医 She's a vet.
她擅长照顾像我这样的老狗 She's used to old dogs like me.
我们这么了解彼此 We know each other so well.
但爱已消失 But the love is gone.
只有你这么想 That's what you think.
我的东西在哪? Where are my things?
靠,所有东西都留在那 Shit,everything's back there.
我有东西要给你 I have something for you.
拜托不用,我什么都不要 No,please,I want nothing.
今晚有空吗? Busy this evening?
我要照顾蔻依 I'm with Chloé.
等等... Hold on...
- 等等. - 不要,不然我永远走不了 - Wait.- No,or I'll never leave.
等等,待在这 Wait.Stay here.
待着 Stay.
乔纳斯,你爱上了你的悲伤 You're in love with your sorrow,Jonas.
我帮不了你 There's nothing I can do.
什么都帮不了 Nothing at all.
路卡... Lucas...
- 嗨,爸爸. - 嗨 - Hi,Dad.- Hi.
只是想跟你说我想你 Just to say I'm thinking of you.
你好吗? How's it going?
在朋友家玩得开心吗? Is it nice at your friend's?
你怎么知道我在这儿? How did you know I'm here?
你妈跟我说的 Your mom told me.
我们要聊聊你的成绩单 We need to talk about your report.
你晚餐吃的什么? What have you got for dinner?
- 炸鱼和薯条. - 很好 - Fish and chips.- That's good.
你听着... Listen...
我迫不及待见到你 Can't wait to see you.
喂? Hello?
抱歉,爸爸,费迪南在等我玩游戏 Sorry,Dad,Ferdinand's waiting to start a game.
好吧,我就不占用你时间了 All right,I'll let you go then.
但别睡的太晚了 But don't stay up too late.
好 Ok.
爱你 Lots of love then.
我也爱你 Love you.
想你 Thinking of you.
拜 Bye.
你好,想喝点什么? Hello,what can I get you?
- 我来拿一袋东西. - 一袋东西? - I need to pick up a bag of stuff.- A bag of stuff?
一个粉红色纸袋 A pink paper bag.
一杯红酒 A glass of red.
稍等 Just a second.
晚上好 Good evening.
- 这个? - 对,谢谢 - This one? - Great.Thank you.
刚出院吗? Out of the hospital?
你怎么知道? You knew I was there?
邻居们都在讲 You're the talk of the neighbourhood.
本日英雄 The hero of the day.
弱弱的英雄 A shaky hero,yeah.
不看表演了? Skipping the show?
没关系,她每周四都会来 It's ok,she's here every Thursday.
累了一天,我很需要我的床 After this day,I need my bed.
借个火? Got a light?
一直往上看的人都在想什么? What is someone always looking up thinking?
你对别人的想法很感兴趣 People's thoughts interest you.
今天累了吧? You had a tough day?
早上在做补救教学 Remedial teaching this morning,
接着去了一趟东站 then a stop at the Gare de l'Est...
了结了一桩事 to put an end to something.
我也去了东站 I was at the Gare de l'Est too.
接着我去了工作面试 Then a job interview.
不然我会很焦虑 Otherwise,I bit my nails.
她们问了好多问题,有小孩会很困扰 They ask you so much.Having kids bothers them.
没有小孩又怪怪的... No kids is fishy...
他们问了很多私人问题 They ask totally private questions
我像个白痴一样回答 and,like an idiot,you answer.
找很久了吗? Been looking long?
四个月了 Four months.
- 哪个产业? - 文化或教育 - In what field? - Culture or education.
我喜欢这块 I'm into that.
你跟早上不太一样 You've changed since earlier.
- 你更懂得聆听了. - 有吗? - You listen better.- I do?
不知道为什么,跟你聊天很舒服 It's good talking to you.I don't know why.
但还需要一点时间观察 It can take time to see what's happening.
怎么说? For example?
你不懂吗? You can't see?
不...我不懂... No...I don't know...
我们不会知道 We can't know.
很多人一开始就蠢蠢欲动 So many people start at the beginning.
有时你会发现,有时不会.我知道你在看哪 Some days you see,others not.I see where you look.
- 抱歉,我... - 不用道歉 - Sorry,but...- Don't apologize.
- 你真直白. - 怎么说? - You've got a nerve.- Why?
因为你会追问 You ask why.
现在看不出来了.我要去购物了 Now I don't see.Ok,I have shopping to do.
下次见 See you around.
不过我不太高兴 I'm put out though.
因为你觉得我很随便 That you find me loose.
我从没这么说过 I never said that.
- 对了... - 什么? - By the way...- What?
你在我的手相中读到了什么? What did you read in my hand?
我说过,晚点再跟你说 I said I'd tell you later.
疯子,真是个疯子 She's mad,totally mad.
不好意思 Excuse me.
我需要一个信封 I need an envelope.
一个大的,原本的装不下 A big one.It didn't fit.
非常感谢 Thank you so much.
没有太累吧? Not too tired?
不,还好 No,I'm ok.
是女孩还是男孩? Is it a girl or a boy?
你有备份吗? Did you make a copy?
别备份,不然你会后悔 Don't,you'll regret it.
留着也没什么意义 Keeping it is meaningless.
仔细想来,我其实写了封道别信 Deep down,all I've written is a goodbye letter.
那就是陷阱 That's the trap.
浪漫的道别可以修复关系 Romantic goodbyes restore the bond.
就像是戒酒或戒烟 Like quitting drinking or smoking.
很容易,可以说做就做 It's easy,you can do it often.
就算无法挽回 Even if I don't get her back,
至少我尝试过 I'll have tried.
不然你期待什么? 还要写续集吗? What do you expect me to do? Write a sequel?
太扯了 That'd be absurd.
- 哪会扯啊. - 那就太丢脸了 - It's not absurd.- It'd be obscene.
为了谁写? 全世界的人吗? Who did I write for? The world at large?
或许只为了你自己 Maybe just for yourself.
没有她,这封信就不会存在 It doesn't exist without her.
没有你父母,我们就不会在这对话 Without your parents,we wouldn't be talking.
好,我领教了 Ok,I get it.
感觉舒坦了? 想通了? Feeling better? They set you straight?
你叫什么名字? What's your name?
马修. 你呢? Mathieu.And you?
乔纳斯 Jonas.
很高兴认识你,马修 Delighted,Mathieu.
好吧... All right...
对了 By the way,
你朋友很幽默 your friend's funny.
- 哪个朋友? - 你女朋友 - What friend? - Your girlfriend.
我扛了她的沙发 I carried her couch.
卢巴娜? 她是我妹妹 Loubna? She's my sister.
不,我是说... No,I mean...
你妹妹? Your sister?
同父异母的妹妹,都一样 Half-sister,same thing.
我女朋友在布鲁塞尔 My girlfriend's in Brussels.
距离远很烦 The distance is a pain,
但聚在一起总是开心 but meeting up is always good.
朋友,再会 See you,pal.
- 你吓到我了. - 抱歉 - You scared me.- Sorry.
可以载我一趟吗? Could you drop me off?
- 我要往哪开? - 不是往西吗? - Where am I heading? - Not going west?
- 你很自以为是嘛. - 抱歉 - You're pretty presumptuous.- Sorry.
好吧 All right.
我有个想法 Here's an idea.
今天发生了很多事 It's been a tough day,
所以我们路上不交谈 so we don't talk on the way.
趁机休息,而且看我们能否撑得过沉没 It'll help us rest and we'll see if silence bothers us.
先讲话的人就输了? The first to speak loses?
成交? Deal?
那是什么? What is it?
一段回忆 Just a memory.
嘿,我也看过了 Hey,I read it too.
没那么精彩 It's not that wild.
伊恩伯利 字幕 Subtitles by Ian Burley.
谢谢观赏